الشيخ الكليني (مترجم: اردكانى )
773
تحفة الأولياء (ترجمه أصول كافى) (فارسى)
دوست داشتم كه اين حديث قوّتى باشد براى اصحاب تو در مناظرهء با خصم ، و زود باشد كه تو را خبر دهم به آيهاى كه تو آن را مىشناسى و مىدانى كه اگر اصحاب تو به آن آيه ، با خصم گفتوگو كنند ، بر ايشان ظفر يابند و غالب شوند . حضرت فرمود كه : پدرم به الياس فرمود كه : اگر مىخواهى تو را به آن آيهاى كه اراده دارى خبر دهم و بگويم كه چه آيه است ؟ الياس گفت : خواهان آن هستم . پدرم گفت : به درستى كه شيعيان ما ، اگر به مخالفان ما بگويند كه خداى عزّوجلّ به رسول خويش مىفرمايد : « إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ » ، تا آخر سوره « 1 » . « به درستى كه ما فرو فرستاديم اين قرآن مشهور و معروف را ( از لوح محفوظ به آسمان دنيا ) در شب قدر ( كه شب نوزدهم يا بيست و يكم يا بيست و سيّم ماه مبارك رمضان است ، و در بيت المعمور ، سپرده روح الأمين در مدّت بيست و سه سال ، كه زمان رسالت پيغمبر بود ، كه در آن زنده بود آيه آيه و سوره سوره به حسب مصالح ، بر آن حضرت فرود آورد ، يا ابتداى نزول آن از لوح به دنيا در اين شب بود ، و اين قول با بودن مبعث روز بيست و هفتم رجب و نزول قرآن در آن درست نمىآيد ) و چه چيز دانا گردانيد تو را تا بدانى كه چيست شب قدر ؟ شب قدر بهتر است از هزار ماه ( كه عبارت است از هشتاد و سه سال و چهار ماه كه ايّام سلطنت بنىاميّه لعنهم اللَّه است ) ، فرود آيند ( بر سبيل استمرار در هر سال ) فرشتگان و روح ( كه فرشتهاى است بزرگتر از روح الأمين چنان كه گفتهاند ، يا روح الأمين ) در آن شب به زمين به فرمان پروردگار خويش از براى هر كارى كه حق تعالى قضا فرموده ، نيست اين شب ، مگر سلامتى » ( يا سلام ، به جهت كثرت سلام فرشتگان در آن تا دميدن سفيدهء صبح ) . پس آيا رسول خدا صلى الله عليه و آله چيزى مىدانست كه آن را در اين شب نداند ، يا جبرئيل عليه السلام آن را در غير اين شب به نزد او آورد ؟ ( حاصل مراد ، آنكه علم رسول خدا صلى الله عليه و آله همه از نزد خداى تعالى بود كه به او مىرسيد يا در شب قدر يا در غير آن و غير از آن حضرت را علمى نبود كه از غير خدا باشد ) . پس به درستى كه مخالفان زود باشد كه بگويند : نه ( چه ، ايشان اعتراف دارند كه آن حضرت آنچه مىدانست ، يا در شب قدر به او تعليم مىشد ، يا در غير آن از ساير اوقات در سال ، به وساطت جبرئيل عليه السلام . پس اگر بگويند : نه ) به ايشان بگو كه : آيا آنچه را دانست چارهاى
--> ( 1 ) . قدر ، 1 - / 5 .